هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
شما دخترا چيکار دارين مي کنين؟
چيکار؟
اون چيزي که دلت مي خواد بشنوي رو بهت نميگم
دلم مي خواد چي بشنوم؟
فکر کردي اينجوري عاشق ميشم، آره؟
نميشد بگي که خوشگل شدم؟ وقت گذاشتم و تيپ زدم
يون ها، حالا فهميدي چرا به يه دوستِ دختر احتياج داري؟
حق با تو ـئه. چون اونا مي تونن بهم بگن که چقدر خوشگلم
آه، مور مورم شد. براي همينه که خوشم نمياد باهم بگردين
برنامه امروز چيه؟
دو دوره ـست، پس بزنين بريم البته، دو روز و يه شبه
بنظرت بايد فرار کنيم؟
تو هم مي خواي بري؟
واقعا از همچين چيزايي خوشم نمياد
منم همينطور
مي خوام با احوالات جي ئي کنار بيام
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
داره با همچين مردي قرار ميذاره؟ به نظرم عقلشُ از دست داده
انگار رابطه ـشون خيلي پيشرفت کرده
گويا زماني که خونه نبوده رو هم پيش چوئي جون کي بوده
انگار ديروز به دنيا اومده
همون کار پاره وقتشم يه مقدار خنده دار بود
آخه با کسي که حتي شايستگي رقابت منو نداره مي خوام چيکار کنم؟
اون دوتا ... اخبارشون رو توي رسانه ها پخش کن
عشق يه دختر خرپول که کار پاره وقت داره و يه پسر عوام که آدم موفقيه
با يه داستان هيجاني مثل فيلم تپه ناتينگ
بله
بايد هرجوري که شده قبل ازينکه پدر متوجه بشه و کاري بکنه اون دوتا رو کنار بزنيم
احيانا چوئي جون کي مي شناسي؟
شما کي هستين؟
من همکلاسي مدرسه ـشم. نمي تونم باهاش تماس بگيرم
آه، واقعا؟ اون پسرمه
سلام مادر
دوست داري بيايي داخل و يه چايي بخوري؟
اشکالي نداره؟
معلومه که مشکلي نداره، دوستشي ديگه
اما چرا نمي توني باهاش تماس بگيري؟
داخل بهتون ميگم
اول بايد برم سراغ ماشينم. بايد يه چيزي بهتون بدم
اين چيه؟
آه، لطفا نوش جان کنين. دلم نمي خواست دست خالي بيام براي همينم اينو خريدم
شبيه دوستش نيستين
حق با شماست. دوستش نيستم
اوه بله
مي خواستم درموردشون اطلاعات بگيرم. براي همينم اول اومدم سراغ پدر و مادرشون
اين موضوع به خودش مربوطه، براي همينم تصميم گيريش با خودشه. به حرف ما گوش نميکنه
به هرحال، ممنونم که به ديد خوبي در مورد پسرمون تحقيق مي کنين
خواهش ميکنم
بفرمائين. و من نمي تونم اينو قبول کنم
اگه پسرمون متوجه بشه خوشش نمياد
اگه بعدا جون کي خواست بياد شرکتتون اون موقع مي تونين اينو بهم بدين
بله
جون کي، واقعا نمي شناسمت
مطمئن نيستم اين توئي که مي شناسمت، خود واقعيته يا نه
بخاطر اينه که تو فقط به خودت اهميت ميدي همه خودشونو با تو وفق ميدن
به نظرت حتي اگه تمام دنيا هم اين حرفُ بزنن، تو تنها کسي نيستي که حق نداره اينو بگه؟
تو هم منو نمي شناسي
الو؟
من هه جونم. يون هه جون
منو يادت مياد؟ همکلاسي دبيرستانتم
آره
چندوقتي هست با جون کي در ارتباطم خبرنگار روزنامه ـم
چه خبرا؟
قديما، خيلي باهات خوب نبودم و يه ذره زياده روي ميکردم
حالا که بزرگتر شديم، دلم مي خواد باهمديگه کنار بياييم
باشه
آه، جون کي منابع خبري اقتصادي زيادي بهم ميده رابطه متقابل خوبي با هم داريم
براي همين ماها هم بايد بتونيم باهم کنار بياييم
فهميدم. بعدا اگه وقت کردم باهات تماس ميگيرم
دور دوم کجاست؟
ويلاي من
آه، جون کي منابع خبري اقتصادي زيادي بهم ميده
رابطه متقابل خوبي با هم داريم
بگرد ببين گزارشگر اولين مقاله اي که در مورد جانگ يون ها چاپ شد کي بوده
و از هفته آينده شماره تلفنم رو عوض کن
جامعه مرفه قسمت 8
وقتي نگاهت مي کنم اشک ميريزم
قلبم سرشار از تو ميشه و ضربان قلبم بالا ميره
هيچکس از احساساتم خبر نداره اما توچي؟ تو خبر داري؟
تمام روز، حرف هاي زيبا و دلنوازي به گوشم ميرسه
اسمت از زبانم نميوفته
هيچکس از احساستم خبر نداره آيا قلبم مي تونه به دستت بياره؟
بهت نزديک تر ميشم
!آه، هي
مي خواي بريم تو آب؟
حسابي خيس شدم
يعني چي حسابي خيس شدم؟ - !آه، گفتم که خيلي خيس شدم -
زماني که بخاطر اون حرف هاي احساسي لبخند ميزني
نکنه يه نفر يواشکي عشقمون رو زيرنظر داشته باشه؟
به قلبم نزديک تر ميشي
بيشتر از خودم تو زندگيمي
کمک نمي خواي؟
کمک مي کني اينها رو ببرم؟
!باشه - منم مي خوام کمک کنم -
همه جور کاري انجام ميديا - همه جور کاري انجام ميديا -
آقاي معاون، حتما اولين باري نيست که اينجائين
فکر کنم تو سال چندباري مياييم اينجا
بيايين بريم
!زودباشين بيايين
داشتي ميوفتادي، مراقب باش
نميوفتم
هرچي آوردي که به درد نخوره جون کي خودش بايد بياد
من انجامش ميدم
چشم غره يون ها رو ديدي؟
کدوم چشم غره؟
از الان به بعد ديگه همچين کاري با دخترا نکن
الان يه ذره نا اميد شده
!نه
اولش وقتي آقاي معاون به جاي الکل، براي يون ها آب ريخت و سيب زميني هاش رو براش گذاشت
حسابي ما ها رو تحت تاثير قرار داد
اين چيش عاليه که تحت تاثير قرار گرفتين؟
براي همينه که مردها و زن ها نسبت به چيزاي متفاوتي تحت تاثير قرار مي گيرن
لابد فکر ميکني همه دخترا با خريد چيزاي گرون و بردن به جاهاي قشنگ تحت تاثير قرار مي گيرن، مگه نه؟
مگه همينجوري نيست؟ همه دخترايي که ميشناسم اينجورين
دخترايي که مي شناسي، مثلن کي؟
آخه چجوري مي توني بگي همه دخترايي که مي شناسم اينجورين؟ اينجوري جي ئي رو ناراحت مي کني
يون ها. قلب من انگار قلب تو عه
از الان به بعد، ديگه چهارتائي نميريم بيرون
ديگه گوشت ها رو کباب مي کنم
!منم خوب مي تونم گوشت ها رو کباب کنما
آخه چجوري شما دخترا مي تونين خوب گوشت کباب کنين؟ پس مشروب کجاست؟
نياوردمش
!من ميرم ميارمش
واوو، حرف ها و کارهاش اصن با هم يکي نيستا
ذاتا خوب بلده ادا در بياره
آخه مگه مي دونه جاش کجاست؟
مگه مي دوني جاش کجاست؟
اينجاست. ديده بودمشون
خيالم راحت شده که با اين چيزا آشنائي
اگه نا آشنا بودم که نميومدم چون خيالم راحته اومدم
شراب سفيد نداري؟
چرا دارم. مشروب سفيد دوست داري؟
به نظرم وقتي با مردا ميري بيرون، شراب سفيد بهتره. چون شراب قرمز تو دهنت ميمونه
چون دلت نمي خواد جون کي همچين قيافه اي ازت ببينه؟
!آفرين
انقدر دوستش داري؟ - آره -
خيلي با مردا قرار نميذاشتي، نه؟
آه، واقعا که. چرا همه ميگن که من هميشه تنها بودم؟
!گفتم که. قبلا قرار ميذاشتم
باشه، خيلي قرار مي ذاشتي
پس بايد خوب بدوني که مردا چجوري ميشن
چجوري ميشن؟
از تمام وجودت مايه نذار
يعني چي از تمام وجودت مايه نذار؟
قلبت. تمام قلبت رو بهش نده. يه ذره ـشُ براي خودت نگه دار
همه قلبمُ بهش دادم
هي
اگه قرار باشه همه قلبم رو بهش ندم پس براي چي دارم باهاش قرار ميذارم؟
مثلن اگه بگي تمام احساساتت رو بهشون نميدي واقعا اين اتفاق نميوفته؟
بيا بريم بيرون
نمي تونيم تو يه مکالمه در مورد عشق از دخترا ببرم
با جي ئي اينجوري نباش
چجوري نباشم؟
اگه دوستش داري، خيلي عاديه که بخواي باهاش ازدواج کني
يعني ميگي مي خواي با جون کي ازدواج کني؟
معلومه. مردي که دلم مي خواد داشته باشمش
يه ذره هم با چيزي که مي خوام فرق نداره
واقعا مي توني اينکار بکني؟ سطح توقعاتت به نسبت قبل کمتر شده
شنيدم مي خوان برخلاف گذشته تو رو چهره اصلي گروه ته جين بکنن
ازدواجم هيچ ربطي به شرکت نداره. اگه نتونم اونجور که دلم مي خواد ازدواج کنم، ديگه فايده زندگي کردن چيه؟
نکنه نمي خواي جايگاهت رو حفظ کني؟
برادر بزرگتر منو ببين. وقتي فهميد با جي ئي قرار ميذارم خوشحال ميشه
احتمالا خواهر سو هيون و يه وون حسابي از ازدواجت با جون کي خوشحال ميشن
اونوقت مي دوني چقدر بايد بدبختي بکشيم تا نظر پدر و مادرمونُ جلب کنيم؟
من سعي کردم جوري زندگي کنم که هر چقدرم پيشينه ـم تغيير کرد، با همچين چيزايي ضربه نخورم
تو همچين موقعايي از مامانم متشکر ميشم
کمک کرد که خيلي زود مستقل بشم
آقاي معاون شما خيلي قابل احترامين
چطور؟
شخصيت خوبي داري، باهوشي و از دخترها محافظت مي کني
واقعا؟ خوشم اومد
وقتي فهميدي يون ها دختر يه خانواده پولداره چه احساسي داشتي؟
من يه ذره ناراحت شدم
فکر کنم تصوراتت حتي توي واقعيت هم باقي مي مونن
در تمام اين مدت، نشانه هاي زيادي وجود داشت
اما هيچوقت فکر نمي کردم دختر يه خانواده پولدار باشه
فکر مي کردم پيشينه خانوادگيش مثل خودمه
با چانگ سو مي خواي چيکار کني؟
با چانگ سو هيچ برنامه اي ندارم
آدمي نيست که بتونم باهاش برنامه اي بذارم
اينهمه راه تا اونجا اومديم با اينکه مي دونستيم هيچ برنامه اي نداريم
فراموش نکن حتي اگه شرايط خوبي داشته باشه
قدرت تو خيلي بيشتر ازين حرفاست
الان نگران منين؟
فکر کنم
نگران خودت باش! لازم نکرده نگران من باشي من که احمق نيستم
اگه همچين چيزي تو فيلما ديده بودم ميگفتم اصلا عقلاني نيست
اما چجوري که همچين چيزايي تو واقعيت برام اتفاق افتاده؟
خيلي سعي نکن که اتفاقي بيوفته
رابطه يه زن و مرد حتي باعث از بين رفتن رابطه تمام مردم نميشه
احساسات واقعيت رو فراموش نکن
متشکرم. همونجوري که فکر مي کردم مرد خوبي هستي
بازم خيالم راحت شد که يون ها همچين آدمي رو کنارش داره
بدشون من، من ميذارمشون
!نوشيدني هم رسيد
من وجون کي مي گفتيم اگه دوست دختر داشتيم بايد همچين کارايي بکينم
خيلي زود همچين روزي اومد سراغمون
من و يون ها هم هميشه مي گفتيم وقتي دوست پسر داشتيم با همديگه ميريم بيرون
فکر نمي کردم انقدر زود اين اتفاق بيوفته
بيايين به سلامتي همديگه بنوشيم
همگي با هم، به سلامتي جوونيمون
اين ديگه قديمي شده. آقاي معاون چيز ديگه اي به ذهنتون نميرسه بگين؟
اقاي معاون ديگه چيه؟ الان که سرکارمون نيستيم
خوب پس بايد چي صداش کنم؟
راست ميگه. يعني چي منو اقاي مدير صدا مي کني؟
چرا شما دوتا به من گير دادين؟
آقاي معاون، آقاي معاون شما الان بايد کمکم کنين
به نظر منم " آقاي معاون " خوب نيست
!آه! عجب گيري کردما
ديگه تمومش کنين. الان اشکش در مياد
فقط کافيه ما رو عزيزم صدا کنين. اصن چرا شماها ما رو عزيزم صدا نمي کنين؟
بقيه دخترا تو کل زندگيشون با عزيزم بقيه رو صدا مي کنن
عزيزم؟ عزيزمي که به عنوان مدير ديدمش؟
يه ذره يجوريه. نظر تو چيه؟
تازه تو هم مي توني منو عزيزم صدا کني
قبلنا خواهر سو هيون و برادرم يه رابطه هايي باهم داشتن
من و تو يجورايي فاميل دوريم
!يون ها
نمي تونم کلمه عزيزم رو به زبون بيارم
بيا بريم يه هوايي بخوريم
خوب ميشه. معاون چوئي آرومش مي کنه
آه، بازم ميگي معاون؟ همش تقصير اين معاون گفتن هاي تو عه ديگه
باشه عزيزم، تمومش کن
منم بايد يه ليوان ديگه مشروب بخورم منم برادر يون ها رو مي شناختم
باعث شد به يادش بيوفتم
مشکلي پيش نمياد مشروب بخوري؟ - نخور -
دلم نمي خواد گريه کردن تو رو هم ببينم - من نمي خورم -
!هي
تيم ساختموني چي ميگه؟
اگه ايشون رو به عنوان يه فرد مرده گزارش بدين، تمام اموال رئيس جانگ به هه اين منتقل ميشن
اينجوري بايد ماليات خيلي زيادي رو پرداخت کنيم
بخاطر ماليات ها
خيلي سختي کشيدم و با زمان جنگيدم تا بتونم يه سري چيزها رو به گيونگ جون بدم
حالا که جنازه ـشون پيدا نشده
اگر ايشون رو به عنوان مرده گزارش نکنين مي تونين اعلام کنين که گمشده ـن
براي دريافت راي گمشده نياز به پنج سال زمان هست تا اون موقع مي تونيم از اموال گمشده مراقبت بکنيم
مديريت همه موارد مربوط به رئيس جانگ و مديريت اموالشون مي تونه به عهده ما باشه
باشه. پس پنج سال مي تونه حواسمون بهش باشه
کي مي تونه از اموال گمشده مراقبت بکنه؟
...ازونجايي که خانوم قيم تمام موارد هستن
با اينکه احتمالش نيست، اما اگه خانوم تسليم بشن و همه موارد رو به شما بسپرن
شما مي تونين اون فرد باشين
بيا طبق واقعيت پيش بريم
مطمئن شو که از چيزي خبر دار نميشه و پنهوني به کارات ادامه بده
بله آقاي رئيس
همسايه ها از پدر و مادر جون کي تعريف مي کردن
اخلاق خوبي داشتن و فروتن بودن و به نظر ميومد که زندگي ساده اي دارن و طمع ندارن
ممکنه چشمات گولت زده باشن
چوئي جون کي دشمنان زيادي توي شرکت داره
اتفاقي توي دبيرستان با مدير چانگ سو هم دوره اي ميشه و باهم دوست ميشن
شايعه هايي وجود داره که اگه رئيس يو چانگ سو فروشگاه يو مين رو به ارث ببرن
چوئي جون کي مدير بخش ميشه
گويا ازونجايي که يکي از زيردست هاي مدير يو چانگ سو عه، شرايط خاص خودش رو داره
پس مرد جاه طلبي ـه؟ باهوش ـه؟
بله
و ازونجايي که فقير بوده حتما مي دونه - پول يعني چي بله -
از خيلي جهات به آدمي مثل يون ها احتياج داره
توي هر موردي، يون هاي مي تونه براش نقطه قوت باشه
کارت ويزيتم رو براش گذاشتم، حتما تماس ميگيره
صبر کن ببينيم چه برداشتي مي کنه و واکنشش چيه
شايعه شده آقاي رئيس نمي خوان رئيس جانگ گيونگ جون رو به عنوان فوت شده گزارش کنن
از وقتي وصيت نامه رو خوندن احساس کردم يه چيز عجيبي وجود داره
خيلي سخت تلاش مي کردن اموال گيونگ جون رو زياد بکنن
اگه به عنوان مرده گزارش بده، ماليات وراثتي که بهش مي خوره خيلي زياد ميشه. امکان نداره همچين چيزي رو قبول بکنه
گويا بخاطر جايگاه خانوم در شرکت، مدير رسيدگي به اموال گمشده ايشون خواهند بود
اگه 13% سهام گيونگ جون با 7% مامان رو جمع کنيم،جمعا 19% سهام ميشه
مطمئنا بايد مامان رو بيارم سمت خودم
چه مامان قيم باشه چه مدير اموال گمشده
همه چيز با الان متفاوت ميشه و مامان کاري که بخواد رو مي کنه
نهار حاضره؟ - بله -
آقاي رئيس به زودي ميرسن
آقاي رئيس دارن تشريف ميارن
برگشتين
يون ها خونه ـست؟ - رفته بيرون -
نهار حاضره، پس دست هاتونُ بشورين و بيايين
يون ها ... هيچ سهمي از ته جين نداره؟
نه. فقط سهام کمي از شرکت هاي ثبت نشده توي ليست داره
مردي که باهاش قرار ميذاره رو ... بترسون
متوجه شدم آقاي رئيس
بيا صحبت کنيم
بفرمائين
براي چند دقيقه همه ازينجا برن بيرون
نمي خوام مرگ گيونگ جون رو گزارش کنم
فکر خوبي کردين
امکان نداره مرده باشه
اگه گيونگ جون رو فوت شده گزارش کنيم، ماليات ارثيه اي که به هه اين ميرسه خيلي خيلي زياد ميشه
حالا که اقدام کردن به عنوان يه فرد گمشده تقريبا 5سال زمان ميبره، مي تونيم محتاطانه عمل کنيم
خوب؟
مي خوايم براي مديريت اموال گمشده اقدام کنيم براي همين لازمه تو هم يه کارايي بکني
چرا جواب نميدي؟
متوجه شدم
الو؟
مامان؟
مامان - چيه -
الان دارم ميام خونه
چرا؟ - دوست دارين برين نمايشگاه؟ -
من ميبرمتون. حاضر بشين
الان حوصله ـش رو ندارم - اينجوري نباشين. بيايين بريم ديگه -
اگه همش خونه بمونين که حالتون مدام بدتر ميشه. يه نهار خوشمزه هم با همديگه مي خوريم
غذاي سرآشپز توگوک که خيلي دوست دارين رو ... رزرو کردم
باشه، فهميدم
انگار خيلي دلت پر بوده
نبايد ازون پرواز پياده ميشدم
ممکن بود اگه با هم رفته بوديم
اون آسيب نميديد
اينجوري نميشه
داري چيکار مي کني؟
دارم يه کاري مي کنم به يه چيز ديگه فکرکني
!نکن! آه! واقعا که
!آه ! وايسا
چيکار داري مي کني؟
خيلي بد جنسي، واقعا که
هرچه بيشتر تو رو ازخودم دور مي کنم
بيشترآسيب مي بينم! اما باز هم بايد ازت دورشم
خيلي خوبه که يون ها معاون چوئي رو کنار خودش داره
آره
نويسنده مقاله اي که اولين بار در مورد جانگ يون ها چاپ ميشه، يون هه جون بوده
فهميدم
آه، جون کي منابع خبري اقتصادي زيادي بهم ميده
اتفاقي افتاده؟
نه
کارمندهاي پاره وقتمون رو کي مديريت مي کنه؟ - رهبر تيممون اينکار مي کنه -
کار معاون مدير نيست؟
کار معاون مدير نيست
پس تو و جون کي چجوري همديگه رو مي شناختين؟ حتي اسم همديگه رو مي دونستين و باهم آشنا بودين
قبلنا، کارمندها تگ هاي اسم روي لباسشون داشتن البته الان ديگه همچين چيزي نداريم
ديگه همچين چيزي ندارين؟ - نه، ديگه همچين چيزي وجود نداره -
جانگ يون ها رو از کجا مي شناسي؟
نمي شناسيش؟ - مي شناسمش؟ -
!هي
دختر گروه ته جين که گفتم درموردش اطلاعات جمع کني و کارمند پاره وقت فروشگاه مواد غذايي، جانگ يون ها هردوتاشون يه نفره
نمي خواي چيزي بپرسي؟ چرا يه دختر خرپول داره توي يه فروشگاه کاري مي کنه؟
شاهزاده خانوم مي خوان مخفي بمونن؟
به چي فکر مي کني؟
چيز مهمي نيست
مي خواي از همه افکارم سر در بياري؟
بله، دلم ميخواد از همه زواياي مغزت سر در بيارم
چيکارا کردين؟
بايد دست و صورتمُ بشورم - بيا با همديگه بريم داخل -
داخل نميايي؟
جون کي
در مورد يون ها ... کِي فهميدي؟
ايني که جانگ يون هايي که با من اومد سر قرار ازدواج همون جانگ يون ها، کارمند پاره وقته؟
وقتي آخرين دفعه تو ماشين بهت گفتم، فهميدي؟
چيشده کنجکاو شدي که بدوني؟
نه، فقط براي اينه که برام جالبه چرا پسر باهوشي مثل تو نتونسته اينارو کنار هم بذاره
يهويي ياد اين چيزها افتادم
همچين چيزهايي يهويي به ذهن آدم نميان همچين چيزايي کلي فکرکردن مي خواد
چرا تظاهر کردي نمي دوني؟
تو چي؟
چرا بهم نگفتي؟
راست ميگيا. چرا بهت نگفتم؟
دوبار ازت پرسيدم
درسته. پس از همون اولين باري که ازم پرسيدي مي دونستي، نه؟
بيا بگيم اولين دفعه با سوالم داشتم آزارت ميدادم. چرا
بار دوم هم جوابمُ ندادي؟
هميشه مي گفتي دوستم داري
مي دونم دوستم داري
منم دوستت دارم
مي دونم که از درون واقعا آدم بدجنسي نيستي. ذاتا اينجوري نيستي
چي مي خواي بگي؟
.تا مغز استوخونت باور داري که خيلي نوبري اگه يه نفر در حد تو نباشه ناخوداگاه بين خودت و اون حريم قائل مي شي
چي؟- ...قبلاً-
طوري رفتار مي کردم انگار اين رفتار ناخوداگاه تو شامل من نشده
...اما اين اواخر
اون رفتار ناخوداگاه آروم آروم داره تبديل مي شه به رفتار خودآگاه
واقعاً شوکه شدم
فکر مي کردم آدم مظلومي هستي
اما تو... تو مي دونستي يون ها کيه و از عمد بش نزديک شدي
.فرض کنيم تو راست مي گي به تو چه ربطي داره که خودتُ قاطي مي کني؟
فلسفه تو درباره ازدواج منطقيه اما فلسفه من درباره ازدواج غير اخلاقيه؟
من صادقم
اين که صادق باشي يا نباشي فقط به خودت ربط داره
منظورت اينه که اوني که مقصره منم؟- با اين که مسئله کوچيکيه اما- تقصير خودته نه من
چهره اي که تا حالا به من نشون مي دادي، اين نبود
تو فقط همون چيزي رو مي ديدي که دلت مي خواست
تو واقعاً يه حرومزاده اي
بقيه مردمُ نمي دونم اما تو چه طور مي توني اين قدر دورو باشي؟
بس کنين- اين چه کاريه مي کنين؟-
!بس کن
حالت خوبه؟ من بايد چي کار کنم؟
من بايد چي کار کنم؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
مامان، اين تابلو همون نقاشي سيماي چهار جوانمردـه که نقاش مشهور کيم هونگ دو کشيده
... به واسطه مهارت نقاش
سيماي افتان و خيزان زندگي رو خوب تجسم مي کنه
شايد مامان
شما نگران چيزي هستين؟
نه
نمي خواين کسي رو که يون ها باش قرار مي ذاره رو ببينين؟
چه لزومي داره هر کي رو که يون ها باش قرار مي ذاره ببينم؟ شايد به هم بزنن
فکر کنم تصميمشونو گرفتن
فکر نمي کنين اگه يکي از ما با عشق ازدواج کنه خوب باشه؟
چرا فکر مي کني من و پدرت با عشق ازدواج نکرديم؟
...وقتي پدرت جوون تر بود
ما همديگه رو دوست داشتيم
چرا جووني اينقدر کوتاهه اما پيري و فرطوتي مدتها طول مي کشه؟
زندگي خيلي ناعادلانه ـست
بابام گفته مي خواد به زودي مدل تالار کنفرانسو عوض کنه
اونو که تازه عوض کردن
دارن ميان
يون هه جون
صبح بخير
امروز زود بيدار شدي؟
معلومه. يه دانش آموز صبحها بايد زود بلند شه
...اما ديروز
نگاشون کن. هيچ کسُ بين خودشون راه نمي دن
شنيدم اون چانگ سو عوضي بعد از اين که باباش تالار کنفراسُ به مدرسه بخشيده اومده اينجا
اون دختره که پيششه دختر خانواده هونگ جين ـه اوني هم که کنارشه پسر خانواده اولسانگ ـه
آدم دلش مي سوزه
رو چمناي اين مدرسه راه مي رن اما به هيچ کس محل نمي ذارن
ما هر چقدر هم درس بخونيم بيشتر از اسباب بازي هاي بي ارزش اونا که نمي شيم، مگه نه؟
به نظرت زندگي عادلانه ست؟
از حالا به بعد ديگه طمع نمي کنم
فقط اونايي مي تونن تو ناز و نعمت زندگي کنن که تو ناز و نعمت به دنيا بيان
جون گي... من نگرانم
... نگران نباش. بين مردا
همچين کتک کاري ها و زد و خوردهايي پيش مياد
خدا رو شکر
دوچرخه سواري که کرديم ديگه مي خواي چي کار کنيم؟
نه... چه کاري دوست داري بکنيم؟
هر چي مي بينم دوست دارم
دوست دارم برم نمايشگاه- پس مي ريم نمايشگاه-
خدافظ
ممنونم... که منو رسوندي
همينجا بمون
اين طوري بري که من حس بدي پيدا مي کنم
چرا گريه مي کني؟
دعوا نکن. کتک کاري نکن
من خيلي ترسيده بودم
نگران نباش. مردا همه ـشون همين جوريَن
من و جون گي هم مثه بقيه
اين کارا رو نکن
باشه
نمي کنم
خيلي زحمت کشيدي
بعداً مي بينمت
سلام
حالتون خوبه؟
ديگه نيا اينجا
چي؟
گفتم ديگه نيا اينجا
باشه
يه وون
بيا خونه من تا چند ديقه اي با هم باشيم
خانوم. بين مردم چيزي هست که بش مي گن فاصله
اميدوارم شما اينو رعايت کنين
چرا اين قدر بي حالين؟
مي گن اگه شيرين باشي قورتت مي دن اما اگه تلخ باشي، تُفت مي کنن حس مي کنم تحقير شدم
مي خواين يه نوشيدني سرد آمريکايي براتون بيارم؟
خانوم. من همه تلاشمو کردم که با مهربوني زندگي کنم تا حالا هم با مهربوني زندگي کردم
...اما فکر کنم چون زيادي مهربون بودم،
مردم به ديد حقارت به من نگاه مي کنن
چرا هيچي نمي گي؟ چرا حرف منو تأييد نمي کني؟
نمي تونم دروغ بگم
ايني که من گفتم کجاش دروغ بود؟
نمي تونم بهتون بگم
آجوما، تو واقعاً خيلي خيره سري
يه شام خوشمزه براتون درست مي کنم
مي خواين گوشت فلفلي براتون درست کنم؟
فکر مي کني مهربوني من دروغيه؟
پس براتون گوشت مي پزم
جانگ يه وون.... اي منحوس
.هي! هيچ نمي دونستم آقاي معاون همچين آدميه فکر کرده کيه که به خودش اجازه مي ده عزيز منو اون طور بزنه؟
اين دختره رو ببين
!جون گي من هم کتک خورد يه طرفه که نبود؛ هم زدن هم خوردن
... حتماً چانگ سو خون جون گي رو به جوش آورده و
.بعدش هم با هم گلاويز شدن با اين که با چشمهاي خودم نديدم ولي مثه روز برام روشنه
اصلاً اين طور نيست! رئيس بد اخلاق ترسيده بود
خودت ديدي؟
ديدم! ديدم و فرار کردم
.حالا که اينو گفتي، واقعاً اعصابم به هم ريخت پس چرا زدش؟ اون بود که شروع کرد؟
!حتماً آقاي معاون يه چيزي گفته که حقش بوده کتک بخوره وگرنه اون هميشه آتيش معاون چويي رو مي خوابونه
دوستها چشماشونو مي بندن و اين چيزا رو فراموش مي کنن
!اونا بايد اتيش هم ديگه رو بخوابونن چون دوستن وگرنه کي مي خواد آتيش اونا رو بخوابونه؟
"خب پس تا حالا مدام مي گفتي "آفرين"، "آفرين الکي بود؟
واقعاً که. من آدميَم که الکي حرف مي زنه؟
!ولش کن. بيا ما هم فراموشش کنيم
باشه. فراموشش مي کنيم. تو مياي يا من بيام؟
واقعاً آدمو مجذوب مي کنه
.راست مي گن يه آدم ثروتمند ثروته شما تو خونه ـتون سالن ورزش هم دارن
اينجا مثه يه هتل مي مونه
اما سر چي دعواشون شد؟
من مي دونم. مي گن مردا هميشه همين جوريَن
عه؟ جون گي هم همينو گفت؟
مي گن مردا احساسشونو اين طوري نشون مي دن
چرا بايد احساسشونو با اين همچين روشي نشون بدن؟
.من مي دونم ما رو ببين. ما خيلي مهربونيم
مي دونم. ما همه سوء تفاهمامونو با حرف زدن حل مي کنيم
بيا خودمونو بيشتر نشون بديم. تو اين دنياي بي رحم
بايد مدنيتمونو همه جا گسترش بديم خيلي سريع
چه طوري اين کارو بکنيم؟
با عشق
!هي
.جي ئي. مي خوام يه چيزي بت بگم اميدوارم صادقانه بپذيري
چيه؟
تو مي خواي به کارت تو فروشگاه ادامه بدي؟
اگه اين کارو نکنم، پس چي کار کنم؟
مي خواي با من کار کني؟
من... تصميم گرفتم تو شرکت کار کنم
من سرپرست بخش چيني مي شم
شرکت ما محصولاتشو به چين هم مي فرسته
نرخ فروشمون خيلي بالاست
شغل مهمي بهت دادن
چون بار اولمه، همه چيز برام نا آشنا و تازه ـست
مي خواستم حداقل يه نفر پيشم باشه که برام آشناست
من چه کاري مي تونم انجام بدم؟ شرکت شما خيلي بزرگه
من فقط ديپلم دارم
به "ديپلم" داشتن چه ربطي داره؟
تو خانواده من، کسايي هستن که از بهترين دانشگاهاي دنيا دکترا گرفتن
تحصيلات و شخصيت هيچ ربطي به هم نداره
اگه ما با هم دوست نبوديم ازم نمي خواستي باهات کار کنم
حق با توـه. اگه با هم دوست نبوديم که من نمي تونستم بشناسمت
اون موقع که کارگري مي کردم يه چند بار يه کم به مشکل برخوردم
آدم فکرش خراب باشه بهتر از اينه که قلبش مريض باشه
داشتن يه قلب مهربون بهتر از داشتن يه فکر خوبه
اين کاريه که تو باش آشتي درست مي کني
کاريه که تو باش قلب خانومها رو تسخير مي کني
تو تو تسخير کردن قلب آدما واقعاً استادي
من؟
من و اون رئيس بداخلاق آدمايي نيستيم که بشه قلبمونو راحت تسخير کرد
با اين حال، من بايد فکر کنم
معاون چوئي رو که مي بينم... به نظرم مياد خوب نيست دو تا دوست رابطه رئيس و مرئوسي داشته باشن
!رابطه من و تو رابطه رئيس و مرئوسي نيست !ما هر دو در جايگاه برابريم
ما با مردا فرق داريم. از اون آدمايي نيستيم که موقيعتشون براشون مهمه
با اين حال بازم مي خوام فکر کنم
باشه. بش فکر کن. عميق بش فکر کن
فکرشو که مي کنم اولين چيزي که به ذهنم مياد اونه رئيس بد اخلاق
!هي
اوه
الان اومدي؟
حالا که يکي رو پيدا کردي بايد خيلي سرت به خوش گذروني گرم باشه
حواست به کار خودت باشه، داداش
.تا وقتي جوونه، بايد جووني کنه ديگه تو چرا سر به سرش مي ذاري؟
من سر به سرش نمي ذارم
من مي رم تو اتاقم. شما دو تا هم هر حرفي مي خواين راجه به من بزنين
الان يه چن وقتيه با يکي از کارگراي فروشگاه با هم مي پلکن
من خيلي خجالت مي کشم
فهميدم. خون خودتُ به جوش نيار
.دفه ديگه بچه ها رم بيار مي خوام ببينمشون
.فردا بچه ها از انگلستان بر مي گردن بهشون مي گم پس فردا بيان ديدنتون
تو داري با يکي از دختراي فروشگاه قرار مي ذاري و مي ري خوش گذروني؟
اگه بگم آره چي مي شه؟
.با اين که بي پوله اما شاد و با فکرـه همونه؟ اينا رو يادته؟
من مادرتم. اين اواخر فقط يکي دو بار نبوده که مچتُ گرفتم
فقط گذاشتم بگذره؟
چرا؟ چون بهت اعتماد دارم
اما... همه ـَش به اين فکر مي کنم که نکنه اگه اعتماد کنم، از پشت خنجر بخورم
مامان
اعصاب پسرت الان خيلي داغونه
مي خوام تنها باشم
باشه
بله، مادر
جون گي تو شماره تماس اون دختره کارگري که چانگ سو باش قرار مي ذاره رو داري؟
نه
پيدا کن و به من بده
تو واقعاً يه حروم زاده اي
بقيه مردمِ نمي دونم اما تو چه طور مي توني اين قدر دورو باشي؟
وقتي با يه دختر قرار مي ذاري مي توني ازش جدا شي اما دليل نداره دو تا دوست از هم جدا شن تو از يه دختر برا من با ارزش تري
تو... چه طور تا حالا به من نگفته بودي منو دوست داري؟
...اين پسرـه مثه دخترا رفتار مي کنه
.بايد خودتو ابراز کني بعد از من تکرار کن
من ... تو را... دوست دارم من واقعاً دوست دارم
تو فقط چيزي رو مي ديدي که مي خواستي ببيني
پسره حرومزاده
عه؟ اينجايي؟
چرا با هم نرفتين بيرون؟ تو همچين روزايي بايد با هم برين تفريح
همين الان برگشتيم
خوبه. دوسش داشته باش و هميشه خوشحالش کن
چرا فقط من بايد اين کارا رو بکنم؟
وقتي ازدواج کردي زنت هم اين کارا رو برا تو مي کنه
!خودت هم دوست داري با يون ها که ديدمت فهميدم دوسش داري
من؟
آره
دفه اولي که ديدمش اثر خوبي روم گذاشت
بعد از اون هم هر بار ديدمش همون طوري بود
...اون
فقط يه کارمند پاره وقته، اشکال نداره؟
مگه کارمند پاره وقت چشه؟ تنها چيزي که مهمه اينه که آدم خوبي باشه
.پسرت طالع بلندي داره يه کم بلند نظر باش
بلند نظر باشم به چي؟
دکتر؟ وکيل؟ فراموشش کن
آدم بايد خودش کار کنه پول در بياره نه اين که نگاش به دست مردم باشه
حالا اگه اين قدر پول در بيارم که بتونم شکم يکي ديگه رم سير کن که چه بهتر
تو عشق نبايد حساب کتاب کرد
چرا شما همه ـَش چيزايي رو مي گين که تو کتابا نوشتن؟ اين همه با بي پولي زندگي کردين چيزي ياد نگرفتين؟
چرا چيزي ياد نگرفتم؟
هيچي هم که ياد نگرفته باشم اينو ياد گرفتم که با خوشحالي زندگي کنم
مي دوني چقدر سخته؟
مي دونم
اما من حتي اگه بتونم شما رو درک کنم نمي تونم بابا رو درک کنم
اون يه مَرده. يه مرد حتي اگه نمي تونه کاري رو انجام بده، بايد اونو بپذيرـه
اين چه حرفيه. کدوم شوهريه که به خودش اجازه ميده بره دزدي؟
چي؟
اگه نمي تونه کاري رو انجام بده، براي چي بايد بپذريه؟ تو داري مي گي بره خلاف کنه و بعد هم بره زندان
حتي اگه کاري هم از پيش نره بايد درست توضيح بدي و تموش کني
فهميدم
ديروز يکي اومده بود کارت داشت
.اومد اينو داد و رفت گفت مي خواسته يه چيزي ازت بپرسه
گروه ته جين. لي ته گئون
اما من ازش خوشم نيومد
چرا؟
از اولش دروغ گفت
گفت يکي از همکلاسيهاي دبيرستانت بوده که دنبالت مي گرده
بعد که دعوتش کردم بياد تو گفت مي خواد يه چيزايي ازت بپرسه
آدمي که از اول دروغ مي گه تا آخر همين طور دروغ مي گه
معاون چوئي
از حالا به بعد، ديگه مجبور نيستي بياي شرکت
خيلي خوش شانسي. اول رئيس يو، حالا هم دوست دخترت دختر گروه ته جين ـه؟
مي دونستي مگه نه؟ که دختر گروه ته جين ـه که داره اينجا کار مي کنه؟
تعجب کرده بودم. تو آدمي نبودي که با يه کارگر پاره وقت قرار بذاري
برو رد کارت
مراقب باش. به عنوان يه دوست دارم بهت مي گم
يکي اومده بود اينجا درباره شما دو تا مي پرسيد
.همه چيزو بهشون گفتم که تو چه آدم خطرناکي هستي
دير کردم؟
نه، به موقع اومدي. من مي خواستم يه چيزي بخرم يه کم زودتر اومدم
آهان
بريم تو
به نظر تو اين نقاشي به من نمي خوره؟
نه
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
قراره از هفته آينده تو شرکت کار کنم
احتمالاً سرت خيلي شلوغ مي شه
حتي اگه سرم هم شلوغ بشه هر کاري بتونم مي کنم
باشه
با چانگ سو آشتي کردي؟
هيچ کس به اين سرعت آشتي نمي کنه
چرا دعوا کردين؟
يو چانگ سو
چانگ سوـه. حتماً فهميده ما داريم درباره اون حرف مي زنيم
الو
کجايي؟
با جون گي اومدم بيرون
باشه
چرا؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم دوباره بت زنگ مي زنم
گفت مي خواد يه چيزي به من بگه
خيال کردي چون جنازه ـش پيدا نشده هنوز زنده ـست؟
اين پسره، حتي تو مردنش هم برا ما دردسر درست کرد
درباره دارايي گيونگ جون... اگه مرگشُ گزارش بديم ماليات وراثت هه اين خيلي مي ره بالا
مي خوام برا مديريت شخص گمشده درخواست بدم پس تو هم بايد يه حرکتي از خودت نشون بدي
...سنگ دل
دوباره زيادي خوردي؟
.حالا ديگه بطري الکلُ با خودت اين ور اون ور مي بري عجب منظره اي
جانگ وون شيک. گريه کردي؟
گريه کردي؟
چي داري مي گي؟
خبر مرگ گيونگ جونُ که بت دادن گريه کردي؟
مگه من آدم نيستم که خبر مرگ بچه ـمُ بم بدن و گريه نکنم؟
!نه! گريه نکردي
خودت گفتي اون هيچ کاري رو درست انجام نداد و مرد
آدمي که تا خبر مرگ پسرشُ بهش مي دن به خاطر ماليات تصميم مي گيره بره فرم گمشده پر کنه، آدمه؟
!کافيه! اشتباهات ما يکي دو تا نيست !بيش از اين حرفاست
تا کي مي خواي مثه يه دائم الخمر زندگي کني؟
!مي خوام نکنم. اما نمي تونم
.آدم زنده بايد زندگي کنه ...به آينده هه اين فکر کن
داغ منو تازه نکن! هه اين هيچ آينده اي نداره
تنها چيزي که براي تو مهمه !اينه که جايگاهتُ حفظ کني
تا حالا به اين فکر کردي که همين جايگاهه که اين زندگي رو براي تو ساخته؟
بيا از هم جدا شيم
چي؟
بيا از هم جدا شيم
من نمي تونم با کسي مثل تو زندگي کنم
روزي صد بار به اين موضوع فکر کردم
حالا ديگه فکر مي کنم مي تونم عمليش کنم
ديگه از حس تنفر نسبت به تو خسته شدم
اين مدارک بايد برسه دست رئيس اما تو بش بده
الان تو دفترش نيست خيلي ضروريه
باشه
مي سپارمش به تو
چانگ سو
شماره مورد نظر شما در شبکه وجود ندارد
لطفاً شماره را بررسي و سپس شماره گيري فرماييد
شماره مورد نظر شما در شبکه وجود ندارد
لطفاً شماره را بررسي و سپس شماره گيري فرماييد
... شماره مورد نظر شما در
رئيس هنوز نيومدن؟
چرا اومدن
مي شه بهشون بگين من کارشون دارم؟
بله
اومدي؟
آره. يه سري مدرک هست که تو بايد امضاشون کني
...درباره ـش فکر کردم
تو مدير اينجايي
به نظرت اشکالي نداره اگه مدير خودش شخصاً اين چيزا رو بياره من امضا کنم؟
بذار از اين به بعد هر کسي حد خودشو حفظ کنه
اين طوري بهتر نيست؟
اين بار قبول مي کنم
چرا جواب نمي دي؟
از منظر کي بايد جواب بدم؟
دوست.... يا زيردست؟
دوست
من واقعاً دوست تو اَم؟
ولش کن. مي توني بري
بازم صداقت منو به لجن کشيدي
مي دونم چرا عصباني هستي
به خاطر اينه که رفيق تو هم مي تونه بشه رفيق من
.برا همينه که بهت نگفتم چون مي شناسمت
من در مورد تو خيلي چيزا مي دونم چانگ سو
اين که منُ دوست داري و ...اين که به من اعتماد داري
خودت اينا رو باور نداشتي
بايد از دهن من مي شنيدي تا باور کني
پيش بيني مي کردم اين طوري رفتار کني
يو چانگ سو هنوز بزرگ نشدي همون طوري که فکرشو مي کردم
هي
از منظر يه زيردست دارم بت مي گم
از حالا به بعد، اسنادُ مي دم يکي ديگه بياره برات
بچه اي
خيلي بچه اي
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
پيش نمايش
چانگ سو ما بايد چي کار کنه؟ دوستش از پشت بش خنجر زده
واقعاً ازت ممنون مي شدم اگه نيت واقعيتُ به من مي گفتي
يه کار جديد؟ کجا؟- شرکت يون ها-
تو کلاس هم نداري
پس چي باعث شد جون گي برا تو کار کنه؟
چيزي رو که برادرم برام گذاشته بودُ پيدا کردم
.من مادر چانگ سو هستم تو لي جي ئي هستي؟
من عروس رعيت نمي خوام
من هم با پسري که خانواده ـش مخالفن ازدواج نمي کنم
هي- اگه همچين شرايطيه، اگه از من بپرسي که- تو رو دست کم مي گيرم، اين عجيب نيست
رئيس... مخالفن- اين چيزيه که من پيش بيني مي کردم -
اگه به من بگين چي مي خواين ...من همه تلاشمو مي کنم که
.گفتم اين کارو نکن با اين سرعت بري ميفتي
تو الان نگران مني؟
فکر مي کني جون گي واقعاً دوست داره؟
راستشو بهت بگم؟
اون طوري به من نگاه مي کنه که نمي تونم توصيف کنم
اگه از عمد بت نزديک شده باشه مي خواي چي کار کني؟